一天， 记者张三在街上碰到了中学时的朋友赵八，张三就随口问他在哪里发财，赵八神采飞扬地说：“在外语学院做助教。”
张三听了大吃一惊：这菜鸟连ABC都念不准，怎么会到外语学院当教师呢？他百思不得其解，又不好当面细问，只好作罢。
张三极富好奇心，于是便悄悄地跟在赵八的身后来到了外语学院，想实地看看这赵八是如何教外语的。说来也巧，一会儿上课铃响了，而且这赵八正好有课，再一看，张三傻了：教室里坐的全是金发碧眼的洋人！
赵八开始授课了，只听见他琅琅有声地念道：“见、见，见鬼的见；鬼、鬼，见鬼的鬼……”
下面坐着的洋人都口齿不清地跟着念，相比之下，赵八的发音倒是字正腔圆，完美得很！
张三起初只是注意赵八的发音，再一看，赵八是拿着教鞭、指着黑板上的字教的，这一看，张三笑得裤带都要崩断了：赵八嘴巴里教的是“见鬼”，可黑板上写的是“惭愧”……